【パラオ2009 こぼれ話ぁ曄.團螢奪廚離織肇ァ

0
    ずっと一緒に潜ったドイツ人のフィリップには不思議なタトゥーがあった。

    右腕に「」、そして左の胸元に「ピリップ
    名前と干支日本語で彫ってもらったという。
    いやはや、ピリップって・・・・・・。
    一体、誰がこんな出鱈目を教えたんだか。
    東南アジア周辺で出回っている海賊版DVDジャケットなんかにありがちな間違いだ。
    DVDやTシャツならまだしも、タトゥーとはねえ(´-∀-`;)

    水面休息のビーチで、砂に書いて教えてあげた。


     フィリップ
    × ピリップ


    「知ってるよ。が入っていないんだろ」
    と、ピリップ、いやフィリップは苦笑い。
    日本人に遭遇するたびに指摘されているらしい。

    まあ、彫っちゃったもんは仕方ないしね。
    気の毒なので「馬」は「」が正しいことは、黙っていることにした。
    いずれにしろ、ピリップ、いやフィリップ本人があまり気にしていない様子だったのが不幸中の幸い。
    細かい事は気にしないおおらかな国民性なのでしょう。


    ピリップ兄弟とランチをねだる野良わんこ

    コメント
    ありますよね、怪しい日本語(^^;
    香港あたりだと、もうそこらじゅうに転がってるけど。さすがにタトゥーじゃ、消しようがないですね!
    • T
    • 2009/11/29 12:01 AM
    (≧∇≦)/  笑える〜〜〜〜〜〜〜〜
    たまに外人さん、変な日本語タトゥしてますよね〜。
    しかも、やり直しきかないしσ(^_^;)アセアセ...

    でも、Hが無いだけではすまないような・・・(笑)
    日本語ほるなら、もっと勉強してからにしてやれよ!
    と、掘った人に言いたい(笑)
    • arare
    • 2009/11/29 11:49 PM
    ::Tさん::

    一生、背負っていくんですねえ、ピリップの名を。
    シャイな日本人とは会話の突破口になって、よいかもしれません。
    でも、日本に興味があるような感じじゃなかったです。
    なんで、漢字にしたんだろ。

    ::arareさん::

    文字も日本人が彫ったんじゃないと思います。
    ヘタでしたから。。

    トンチンカンな日本語が氾濫していますが、タトゥーにするなら、もっとちゃんと調べてからにすればよかったのにね。
    ほんとに誰が教えたんだか・・・^^;)
    • NENE
    • 2009/11/30 10:45 PM
    コメントする








       
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    calendar

    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << September 2018 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recent trackback

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM